› 看板 Soft_Job
作者relaughter (好好笑)
看板Soft_Job
標題[討論] Chrome/Chromium 翻譯錯誤
時間Thu Dec 21 23:43:15 2023
想請教軟體板的鄉民 Google Chrome 瀏覽器存在一個翻譯錯誤，在列印的地方 英文 portrait 應該被翻譯為 "直向"，但被翻譯成"肖像模式" (截圖 https://i.imgur.com/xs0vDXg.png )
後來學弟幫忙 trace code，看來是從 Chromium 某次 commit 後 原本正確翻譯"直向"被改成"肖像模式" commit 縮網址 https://user23866.pse.is/5gt22v (截圖 https://i.imgur.com/pQepELG.png )
-<translation id="2050339315714019657">直向</translation> +<translation id="2050339315714019657">肖像模式</translation> 我試著去 Chromium 社群提出此翻譯錯誤 但是他們似乎看不懂此 issue，就關閉了... https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=1509224 不知道是我表達有問題，還是去錯地方開 issue 了 想說軟體板鄉民，可能有參與開源軟體社群經驗 想求助大家，看能不能一起解決 Chrome/Chromium 翻譯錯誤 謝謝大家 <(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.64.238 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Soft_Job/M.1703173398.A.4F8.html
→ Phenomenon: 你分類選錯？ 12/21 23:53
→ Phenomenon: 不是，我是指你的 issue 是不是應該屬於 12/22 00:04
→ Phenomenon: Components: UI>Localization 12/22 00:04
→ Phenomenon: 這個分類下 12/22 00:04
哦哦，剛剛誤會了 我是依據這個頁面建議 https://user23866.pse.is/5gt34p 點選 file a bug 發起 issue 的 (截圖 https://i.imgur.com/oOaFeNz.png )
這樣點選好像預設有分類之類樣子 ※ 編輯: relaughter (114.41.64.238 臺灣), 12/22/2023 00:22:14
推 illya65536: 不曉得能不能重新 open ，以及考慮拿其他軟體的翻譯當 12/22 00:58
推 Chricey: 關節痛這種東西，比鬼還可怕！ 12/22 20:00
→ illya65536: 作資料 12/22 00:58
→ illya65536: 話說 Google 翻譯真的是「肖像模式」欸 12/22 00:59
這個錯誤粗估存在快 1 年左右， Chrome 瀏覽器市占率這麼高，卻沒人反應樣子 0.0 我好像還能在 issue comment，但無法 re-open 樣子 只是不知道該怎麼和他們說明，他們才懂 QQ ※ 編輯: relaughter (114.41.64.238 臺灣), 12/22/2023 01:22:29
推 ason: 可以找當初commit作者聊聊看 12/22 06:00
推 NDark: Potrait/Landscape 對英文使用者來說真的是 肖像/風景 意思 12/22 08:41
推 Kroner: 哇勒，UC2 這個東西真的是太讚了 01/12 02:11
推 abc0922001: Ben Mason 是台灣人嗎= = 12/22 09:05
→ ssccg: 這個commit都寫了是同步.grd項目，翻譯就不是他改的，這src 12/22 11:25
→ ssccg: 看起來是.grd、.grdp檔定義字串項目，然後在別的翻譯作業工 12/22 11:27
→ ssccg: 具做完後輸出xtb檔再加回來，Ben應該不是實際管翻譯的 12/22 11:30
推 Chricey: 關節痛這種東西，比鬼還可怕！ 12/22 11:30
→ ssccg: 是說根本不用找什麼commit，應該直說作為zh-TW使用者你覺得 12/22 11:31
→ ssccg: 「肖像模式」翻得很爛要改成「直向」就好了，而且你沒提到 12/22 11:36
→ ssccg: 是在printing 12/22 11:37
推 tsaigi: 找錯team了 12/22 20:00
推 Kroner: 關節痛這種東西，比鬼還可怕！ 12/22 20:00
→ pttworld: 這只是翻譯不直觀，不能算錯誤 12/23 17:29
推 CoNsTaR: > but I don't know why it was changed 12/24 03:32
→ CoNsTaR: 這句目的是什麼？講這種 543 的目的大概只有討打而已？ 12/24 03:32
後來翻譯錯誤，已經被修正了，感謝大家關注這個小問題 ※ 編輯: relaughter (140.110.154.232 臺灣), 01/04/2024 16:38:54
推 CCCream: 就我粗淺的理解，肖像是對的吧 01/12 02:11
推 Chricey: 關節痛有沒有辦法完全根治啊？UC2聽起來像萬靈丹 01/12 02:11
推 em1234: 這翻譯不能說錯啦 只能說不直觀xd 01/12 19:00