----------邊緣了，被CAR水桶了，重點是我討論的是車保養用品 ———— ----------潑水劑、撥水劑都是慣用名稱---------- 文長 本來被水桶了就算了，他處不留老妹，自有留老妹處。發這篇完全就是氣到，沒有其他。 原因來自我在CAR板發了「雨刷與潑水劑Dochi（詳如下方）」，然後就有車友來戰用字， 是「撥」水劑，不是「潑」水劑。當然被人家糾正了，自然是去查該用品的正確名稱，如 果有錯，老妹當然要認錯。本著研究的精神，去查了一下，老妹沒錯阿，這個「潑水劑」 是慣用的名稱。原本以為是當初翻譯的人使用錯字，因為潑跟撥很像，然後一錯錯百年那 種。但細查之後，案情不單純，僅將查證過程跟各位分享。 先就「潑水劑」一詞的用法有無錯誤，先舉證，再詳述為何我覺得用「潑」比較好 首先到經濟部智慧財產局查詢，本國專利技術名詞中英對照詞庫查詢系統，查詢該項技術 名詞。（老妹試過很多，原本想查化學辭典，無奈無線上版本） 潑水劑（water repellent） https://i.imgur.com/W4wMSS0.png 然後再查英文 https://i.imgur.com/iVYy9ns.png 潑水性、潑水劑一詞來源都來自博碩論文或科資中心，其實蠻學術的用詞。 我國紡織業還有一個標準 機能性暨產業用紡織品認證與驗證評議委員會 FTTS-FA-011 「潑」水紡織品驗證規範 規範「潑」水程度 大家可以自己Google 至於紡織業防水、防潑水是不同意思，這個也請大家自己科普 潑水劑、撥水劑，在紡織業、化工業，甚至車用品皆有人使用為產品名 英文名稱當然都是water repellent 這個用品名詞其實是water repellent翻譯詞 翻譯的中文名詞有防水、拒水、撥水與潑水 皆有人使用 既然是翻譯詞，那就可以考究了 老妹想到說文解字 潑：詳解: 從「水」，「發」聲，本義為將液體向外傾灑，使散開。 撥：從「手」，「發」聲，本義為治理、整頓。.....撥」可表示分開、撥開。 這兩字來做潑水劑或撥水劑，其實也都達詞意，但老妹覺得「潑」更對意境，因為它是一 種液體，而且效果是水散開。撥，從手，是動作，可以達意，但它的效用不是手去撥的。 這個「疏水性」的效果，各位覺得用那個字比較好，可以自由選擇。 英文 說文解字 repellent 拉丁文原意「驅趕」、「推開」，蚊香、驅蟲劑也是這個單字。 留下此文，只是想留個考證依據，對於Google來說，ptt是比較容易被搜尋到的。 然後也請那些正義天使，麻煩糾正別人之前，請去考證一下，真的不難，然後還要自以為 自己都對。 明明這件事在CAR板發生，卻不是CAR板的主題，被水桶跟板主申訴也無效，原來潑水劑不是汽車 用品，CAR板的人對於車用品名稱正確與否並不在乎。 感謝「邊緣板」給被水桶的我在此發文。 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --- --- ------ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.146.94 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1727493450.A.E55.html