推 MAGGIE99: 「花是路上撿來的」，是看哲仁皇后才知道這個哏02/07 23:29
我看推特是用機醫舉例，是很常見的韓劇梗！沒想到我是在日劇才知道這件事哈哈哈哈
推 SeanLi1013: 這標題害我以為NETFLIX第三集上了www02/07 23:34
抱歉抱歉趕緊補充說明
推 kakashi71: 花是路上撿的，我也是想到哲仁王后02/07 23:53
→ kakashi71: 機醫有嗎？沒印象耶02/07 23:54
推 Chricey: 關節痛睡覺就能治了，吃什麼UC2 02/08 18:08
我補圖囉，機醫不是送花，是家屬送東西哈哈哈
推 pemberley: 我本來以為花岡是偷偷喜歡侑里但因為侑里幾乎不直視他02/08 00:28
→ pemberley: 所以才沒發現 但如果花岡是還沒意識自己喜歡侑里所以02/08 00:28
→ pemberley: 侑里才沒讀到似乎更合理一點02/08 00:28
→ pemberley: 另外看起來實驗室前輩似乎是誤以為泰晤喜歡的是真尋02/08 00:29
推 Kroner: 關節痛睡覺就能治了，吃什麼UC2 02/09 09:34
對，我覺得花岡應該是完全不知道自己原來喜歡侑里。如果說侑里少根筋沒發覺，那麼真
尋也感覺一定會發現(= 渺 ?)人( 渺 ?=)
推 lpai: IG有看到富美在學韓文然後蔡鐘協好奇的片段，然後不管是戲裡02/08 00:32
→ lpai: 劇外，他笑起來都讓人覺得，唉唷怎麼那麼可愛！看到他們都穿 02/08 00:33
→ lpai: 超厚冬衣，就想到第二集他全身濕拍外景的情節，覺得劇組會不02/08 00:35
→ lpai: 會太殘忍XD，人家是韓國人不是俄羅斯戰鬥民族啊（阿姨粉在此02/08 00:36
推 Chricey: 5樓關節跟Ｘ一樣 02/09 11:32→ lpai: 官方IG只要有兩人的影片或合照讚數和留言都特高，日本粉很多02/08 00:37
→ lpai: 都說兩人很配（阿姨猛點頭，下集請趕快約會吧）02/08 00:38
對～～～明明兩年前他也是這樣笑啊我怎麼現在才覺得好帥好可愛\(//▽//)\但濕身西裝
很帥雖然辛苦了但是( )bbb（喂）我覺得整個劇組的氛圍真的很好！官方看花絮
都很開心～
推 guika: 電梯壁咚撩爆>////< 最後打勾勾也好心動<302/08 01:12
→ guika: 路上撿到花是看哲仁皇后才知道+1 XD02/08 01:12
推 Chricey: 我也有過關節痛的經驗，真的超痛苦的啦！推薦去看醫生，早點處理比較不會拖延變嚴重。 02/09 21:52
沒想到2024我還會對壁咚心動ヽ(；▽；)ノ打勾勾的跨國文化交流有夠牙敗嗚嗚嗚這一集
泰晤的韓文也好帥(つД`)ノ
推 caicing: 找清水尋也演研究室前輩，果然有些戀愛線，但沒想到會說 02/08 01:23
→ caicing: 韓語的女同事也有線02/08 01:23
咪兔！但感覺很可能是烏龍，我希望不要太混亂的說...嗚嗚嗚
推 wisholly: 天啊好心空 02/08 02:47
非常～～～
推 mayfaefae: 這部真的有夠可愛～～02/08 04:21
超可愛的(/ω＼)心臟承受不能
推 allo763: 如果兩邊都有同部片的時候我都看網飛，我就愛網飛的無l02/08 07:48
→ allo763: ogo畫面， KKTV的有夠礙眼02/08 07:48
我看Friday也沒有～！
推 f40075566: 這部真的不用看 蔡的演技根本就不怎樣 diva也是突出的02/08 09:21
→ f40075566: 爛 跨國送頭的概念 02/08 09:21
nobody cares you ^_^
推 shumei: 沒在看日劇的我，因為蔡鍾協看了一下XD 真的很可愛很可以 02/08 10:22
→ shumei: 啊~劇情是老梗不過可能日韓合作吧…是也蠻新奇有趣的，一02/08 10:22
→ shumei: 開始覺得姐弟感太重,但兩集看完也接受了就姐姐遇到浪漫可02/08 10:22
→ shumei: 愛年下男的設定吧哈哈~晚點也要來看第三集看看02/08 10:22
哈我覺得算是在老梗中玩出新滋味，所以很喜歡。加上我自己此前沒看過日韓合作，都是
第一次!!我覺得過年看這個心情會很好啦哈哈哈
→ ChrisDavis: Diva裡面真的爛到出汁... 02/08 10:23
推 fishgift: 侑里學韓國打勾真的太可愛了～～～02/08 12:14
→ fishgift: 我也是為了鍾協來看，不然真的對日劇沒涉獵XD02/08 12:14
→ fishgift: 對我來說鍾協演技還有進步空間，不過看了他三部02/08 12:15
→ fishgift: 金牌、diva和eye love you，不是人設我喜歡就是劇情我 02/08 12:15
→ fishgift: 喜歡，所以還是看得滿開心的！ 02/08 12:16
哈哈哈我只看過他在無法抗拒，我覺得這次的人設很好，就是漫畫中經典大狗狗呀~
推 monar: 看韓劇覺得打勾勾完copy的動作沒什麼 在日劇看到讓人心空02/08 12:58
對!!!看到韓劇男主送花也沒什麼感覺，但是在日劇看到就心空死到底是什麼魔法哈哈哈
推 oscarwu3041: 這部裡面有很多韓劇元素，難得在日劇裡面看到真的很02/08 13:30
→ oscarwu3041: 有趣 02/08 13:30
→ oscarwu3041: 某樓真的無聊，特別進來心得文叫大家不要看這部，不02/08 13:30
→ oscarwu3041: 想看不用昭告天下02/08 13:30
推 oscarwu3041: 誰在乎你要不要看= =02/08 13:33
對，我沒想到我是在日劇才知道原來花撿到的事情XDDDD日文誤用的小細節也很可愛
真的，只好祝他新年快樂^_^
推 shumei: 看完第三集了,是說對日本男演員完全不熟,感覺鍾協的打 02/08 14:30
→ shumei: 扮一看就韓國男生，跟其他日本人完全不一樣耶, 好神奇02/08 14:30
→ shumei: 第3集的巧克力看起來都好好吃啊~02/08 14:30
欸真的嗎？我感覺很日本啊？反而覺得花岡的大衣高領很韓系XDDD
推 wisholly: 昨天晚上和家人吃飯特地點開來配飯 我媽也說泰晤一02/08 15:43
→ wisholly: 看就是韓國男生 然後看得笑嗨嗨 02/08 15:43
哈哈哈哈哈哈哈哈蔡的確是韓國那種典型大帥哥XDDD這劇情就是看了心情會很好的那種～
推 usttsu: 教授是不是拿錯劇本 就他自己在懸疑氣氛 02/08 15:45
對，我覺得超怪的，感覺很硬要的懸疑
推 lvyconnie: 這部真的超好看的 韓國小奶狗真大野狼真的可愛到發瘋02/08 17:58
而且泰晤不是刻意大野狼的感覺，而是自然而然...超級犯規...
推 hachi10: 好想快點看他們約會～～～ 02/08 18:08
真的...好期待富美的造型哦\(//▽//)\
推 AAU: 主題曲好好聽～好想知道蔡在日劇中的韓文OS到底說了什麼，只02/08 20:23
→ AAU: 聽懂一咪咪02/08 20:23
我流翻譯如下XD
電梯內
「好，我可以理解的。」
跟花岡談完回辦公室
「什麼？ 在等我嗎？ 在幹嘛？」
「不行！ 別看！ 請不要看！ 花岡先生會發現的！」
冰淇淋打勾勾
「跟我約定」
※ 編輯: daybreak0809 (106.64.40.65 臺灣), 02/08/2024 21:08:10
推 sakoakihisa: 很久沒看網飛 但以前翻譯感覺像從日翻英 英再翻中.. 02/09 04:51
推 gninch: 推～好多細節！泰晤追姐姐超級積極壓力好大喔（是在壓力大 02/09 09:34
→ gninch: 個什麼勁XD）但是沒關係是鐘協啊(?) 02/09 09:34
推 fiona0754PTT: 推心得！ 從第一集開始就覺得編導刻意加了不少韓劇 02/09 11:32
→ fiona0754PTT: 元素，在日劇看到覺得新鮮，也很配合韓國人男主的設 02/09 11:32
→ fiona0754PTT: 定。我是在講打羽毛球那部韓劇認識鐘協，他在那部也 02/09 11:32
→ fiona0754PTT: 是超可愛的，可是劇情後半不吸引我就沒看完，在日劇 02/09 11:32
→ fiona0754PTT: 看到他很高興 02/09 11:32
推 oscarwu3041: 在網飛上架後，排名也很前面！ 02/09 18:42
推 akicrave: 蔡鐘協是185的二宮和也，如果日文流利一點應該會大紅。 02/09 21:52
推 where1993: 鍾協字好漂亮！ 02/09 22:51
推 AAU: 萬分感謝翻譯（心） 02/09 23:41
推 sinben: omoinotake的主題曲好好聽!!!!!! 02/10 14:04