※ 引述《moslaa》之銘言 : ※ 引述《sos007sos (嘻嘻)》之銘言： : : 中華隊擁護者 : : 都聲稱中華隊是中華民國隊 : : 那英文應該是Team China啊 : : 中華民國不是Republic of China嗎 : : 怎麼會是Team Taiwan 呢 : : 還是我有搞錯什麼嗎？ : 你還真搞錯了。 : 先說中華民國的國家隊 稱呼為"中華隊" 的由來 : 依"舊報紙資料庫"， : 中華民國的國家隊最早在1928年就叫中華隊， 如下圖 : https://i.imgur.com/Ts9WDXY.jpeg : 雖然也有叫"中國隊"的例子，但反而晚好幾年，1934年， : 也就是，中華民國本來就偏好叫國家隊為中華隊， : 這有歷史淵源。 : 再說中華民國的英文是什麼？ : 這個由於並無任何法律（至少我確定憲法沒有）規定中華民國怎麼翻譯， : 所以從法律角度來說，叫什麼都沒問題，多數人能接受就ＯＫ， : 而這個多數人，在號稱地球村的今日，自然應該包含外國人的想法。 : 而目前我國在國際上，絕大多數外國人叫我們Taiwan，那就這樣吧。 : 最後，或許你會問，那怎麼不堅持翻譯成China呢？ : 如果你這樣問，就表示你沒什麼知識， : 沒關係，我教你。 : 其實呢，像這樣本土語言的國名，跟國際通用(英文)國名不一樣， : 我們並不是孤例。 : 1. 韓國。 : 韓國的正式國名叫 大韓民國，但你注意看他們的英文叫 Korea， : 來由是那個半島古代有個國家叫高麗， : 而歐洲人第一次認識那個半島時，剛好是高麗時代， : 所以就一直這樣叫，改不過來。 : 我注意過韓國人在YT上的影片， : 他們用英文說話時，自稱Koren (高麗人)，但切回韓語，自稱 Hanku-in (韓國人) : 韓國人顯然認為這毫無問題。 : 2. 印度。 : 印度的正式國名其實叫 Bharat 巴拉特 (中文古籍翻譯成婆羅多)， : 所謂印度，其實是歐洲叫法。 : 來由是，在希臘時代，歐洲聽說向東遙遠的地方 有條河叫 India 印度河， : 所以後來把那個遙遠的地方叫印度， : 可是到了現代，印度河明明多半在巴基斯坦境內...... : 這大概類似如果東亞有個海島國家叫玉山國，但這座玉山在菲律賓... : 回到正題，總之， : 印度人顯然不覺得自己國名叫巴拉特，但英文翻譯成印度有啥衝突， : 主打一個以客為尊 XD : 結論，中華民國翻譯成Taiwan，無論從法律角度還是其他國家的前例， : 都毫無問題。 : 最後講國家隊名稱， : 從上面的舉例，我認為呢， : 中華民國的國家隊，要叫中華隊還是台灣隊，都沒有問題，都各有原因， : 唯一討厭的是像你這種人， : 老是企圖利用 中華民國為啥可以翻譯成Taiwan， : 這點來做文章，來興風作浪，來企圖分裂大家。 : 這有兩種可能 : 1. 你無知。 : 好，那我上面已經解釋夠清楚了吧。 : 2. 你別有用心。 : 那我希望你生小孩沒屁眼。 這篇是林俊憲的論述： https://reurl.cc/kMLdz3 簡單來說， 國際上（ISO組織）認同Korea是一個國家 所以大韓民國可以用Korea代稱 但林俊憲發現了： 國際上（ISO組織）認為Taiwan, a province of China 也就是台灣為中華民國的一省 沒錯，林俊憲認同台灣不是國家 真相是： Taiwan ≠ Republic of China Taiwan = A province of China. 今天是感恩節 不用謝了 ---- Sent from BePTT on my iPhone 12 Pro Max -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.2.168 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1732850807.A.62C.html