※ 引述《ffreakk ()》之銘言： : 台灣都叫消炎止痛藥 胃藥 降血壓藥 : 通常就功能來說 : 中國是用音譯 : 像是他汀 乙酰氨基酚 : 藥名用音譯會不會比較好? 音譯是專業術語，不僅在中國使用，在其他中文圈也是如此 且只有醫療人員才能明白其意涵 至於一般人等，對於藥物的詳細名稱，其實不需要有太多的掌握，只要知道使用時機、效 果等具備實際使用需求的即可。 如果全部都改用音譯 醫師、藥劑師可能還需要多費唇舌，向患者解釋專業術語，到時只會造成成本效益分析效 果低下的結局 且如果吃錯藥，代謝也會變得麻煩，因此務必要謹慎看待。 -- 抱きしめるものがない腕、夢以外に　手に入れた強さは　寂しさの別の呼名 現実を受け入れた時　翌日〈あす〉が見えた　過ぎた日も　他人〈だれ〉のことも きっと変えられない　出逢いにも別れにさえ　理由だけを捜してた、あの頃 輝く未来は、君のために　愛しい記憶は僕のために 絆はいつでも繋がってる　あの日の約束　胸に僕らは、奇蹟を叶えてく 　　　　　　——玉置成実《リザルト》（『機動戰士鋼彈SEED DESTINY』第二片尾曲） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.218.222 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1726324669.A.63E.html