本劇西班牙 RTVE Play線上看連結，從全球都可以 Safari & Edge 翻譯欣賞： https://www.rtve.es/play/videos/la-senora/ 週末去吃一家泰式料理諧音「這位太太」，突然想到我一直想看的西班牙劇 La señora (2008-2010) 網路翻譯就給我譯作《這位女士》，那就趁颱風夜打開來瞧瞧：這已是 17 年前老劇了，時長節奏氣氛營造都和當今大不同，不過仍有幾個令人驚艷的年輕面孔 <3 愛追西影西劇的觀眾應仍相當熟悉：本劇男主演 Rodolfo Sancho 後來有演《伊莎貝女王》近來又演 Netflix《海上教堂：土地之子》與Amazon《蒙面俠蘇洛》、女主演 Adriana Ugarte 則從《時間裁縫師》一路演到 Netflix《海切》中間還在《沉默茱麗葉》當過一次阿莫多瓦女主角... https://m.media-amazon.com/images/I/81MFw0goEcL._UF894,1000_QL80_.jpg 大宅言情劇，跨階級愛情？ 打開 E01一眼看去就是齣「大宅世家劇」，而且也有「樓上派對老爺社交」「樓下僕傭使命必達」「千金小姐跨階戀愛」，怎麼看都很像「西班牙版唐頓莊園」只是又比《唐》劇早了好幾年... 不過有別於唐頓那種英式寫實精準俐落令人肅然起敬、本劇一季 13 集 900分鐘到處纏綿悱惻能拖就拖 XD 簡直就是西班牙「言情劇」Telenovela的迷你版本！其實我一直很想看西班牙近年幾齣 La Moderna (2023-25) La promesa (2023-) 與 Valle Salvaje (2024-) 只可惜它們動輒幾百集我禁受不起... 總之今天看的這齣 La señora 言情本色狗血抓馬 XD 有興趣者再來瞧瞧。 https://i.imgur.com/Gc3ktpL.jpg 本劇開場乍看就是千金小廝命途多舛的浪漫愛情劇：這是 1915 年一戰中立兩邊賺錢的西班牙，主角 Marquez一家專做「鐵礦出口」供英國戰爭使用，17歲女主角 Victoria 自小喪母父親開明把她養得自由奔放，開場和她弟弟 Pablo海邊嬉遊一放風箏竟掛到了峭壁上！她還不知天高地厚要去爬峭壁、幸有路過小哥 Angel伸出援手連拖帶抱 <3 把她弄上來... 如此天降帥男與她一見鍾情還纏綿一季、誰知竟出自她家礦坑的一個礦工家庭 (!)這可是「跨階級戀情」人人不看好！不過本劇並無《唐頓莊園》的儀禮規訓令人瞻前顧後、而是後有「政商風雲」推著他倆身不由己： https://i.imgur.com/SFvMEtp.jpg 老仕紳社會，資本家轉型 本劇儘管一開始看就是個世家言情劇、看到 E05各種狗血抓馬玩過一輪還有第二輪、看到 E10玩完第二輪竟還捲土重來歹戲再拖棚？然而從 E11開始多線收聚急轉直下，我們才知鋪陳好久的人物關係眾生群像與時代見聞、其實都以小見大在默默見證 1920s西班牙大時代風雲：(1) 女主老爸 Ricardo就是 19/20世紀之交西班牙的傳統資本家，他們搭上工業列車採礦生產成富裕新貴，但他們基本仍忠於王室服從教會擁抱「紳士儀禮」，即使並不關心勞工權益 XD 但體面外表通通要做足，心下也對「聯姻貴族」有其艷羨嚮往... 如此老派作風能進入 1920s？ https://i.imgur.com/x5ZQfDx.jpg 眼看平常老爸跟商業記者 Germain與造船廠主 Alvaro 在「紳士俱樂部」杯觥交錯、看下代公子 Hugo & Hermosilla花天酒地中，觀眾大致知道他們儘管賺得飽飽也不關心勞工處境，但基本服膺社會現狀忠於國王教會賺自己的錢... 只是這時代也出現了毫無原則不擇手段無視權威的新世代狼性資本家：(2) 人稱「侯爵」的 Gonzalo其實只白手起家、但花言巧語娶到「女侯爵」就扶搖上爬擁土地資產、第一桶金就是「炒作土地」吃定附近礦產需鐵路運輸將經過他家！結果他先狼性出手狠敲 Ricardo一筆後，下步就是入股礦產成合夥人更進一步蠶食鯨吞： https://i.imgur.com/O8IxPQr.jpg 竟然才 E02女主老爸 Ricardo跟他出差卻車禍死亡！卻見他柱著拐杖回來看似也受了重傷、三言兩語感嘆好友去世不能自已、更對女主 Victoria 與其弟 Pablo噓寒問暖多所照顧... 儘管主角姐弟倆與他相處久了漸推心置腹、但觀眾比對時間就知事有蹊蹺絕不可輕信！畢竟在兩姐弟看不見的「侯爵宅邸」還有黑暗秘辛：(3) 大宅裡的女侯爵 Irene就是黯然失勢只剩名位的傳統貴族繼承人，其實被 Gonzalo花言巧語收服身心已如籠中鳥，戲份 95%都在大宅室內 (!)是生是死外人也不知，更慘的是卑微愛著 Gonzalo渴望為他生個繼承人... https://i.imgur.com/PadpP5t.jpg 最慘的則是傳統貴族只剩金字招牌慘遭小人侵吞時，居然僅存的兩位女性成員還上演「爭寵」把小人當寶，不但女侯爵不惜傷身也要努力為男人生寶寶、她私生妹妹 Catalina 更處心積慮蠶食心志慢性施毒 (!)渴望取代姊姊的位置！誰知季中女侯爵身死 Gonzalo才哭兩聲很快就 move on、原來心裡早有別人且無涉愛情只關於併吞：(4) 女主角 Victoria 在父親車禍死後成了「女主人」la señora，只是她與弟弟都年輕面嫩沒有經驗，談起父親遺留的事業只是一問三不知，此時披著羊皮的狼性企業家 Gonzalo就帶她邊學邊做成了慈祥長者... https://i.imgur.com/wjQaPp6.jpg 二零西班牙，勞工覺醒中 誰知 Victoria 自小親土愛人，接管事業最先想到「勞工處境」自詡「仁慈資本家」，不管男人百般阻擋她都拼命「親下礦坑」見證那裡童工處境與家庭辛酸！當然「勞動改革」千頭萬緒還須她多次耍笨碰釘才略懂一二... 只是「勞權改善」意味著「增加成本」全體資本家不論傳統前衛都拒絕接受！難怪 Gonzalo處心積慮要騙她芳心娶為老婆就可徹底掌控她鐵礦產業。至於這裡「勞工處境」亦有一群滿身髒污的底層角色憤懣代言：(5) 男主角 Angel的礦工哥哥 Salvator 自小工作養家拼上這條命，只是看著同儕相繼工傷身死 (!)累積憤懣中... https://i.imgur.com/jykVPka.jpg 早在 E01他們就當炸彈客搞恐攻游擊！簡直代言上世紀初令西班牙芒刺在背的無政府主義！沒辦法他們眼見自己爛命無人聞問已走投無路，沒讀過書沒見過世面也只知暴力發聲，是工廠主是管理員還是地主仕紳 (!)不管傷到了誰只要能讓富人階層痛起來就好、每要弟弟 Angel拉他一把或等他遇難來擔待搶救... 然而本劇另有其他角色慢慢勾勒 1920s的底層希望：(6) 有位死去礦工的姊姊 Encarna，身為女性先從「讀書識字」與「女性教育」做起，還與女主角的弟弟 Pablo志趣相投一起辦私塾，一度還「跨階級曖昧」一起想像美好烏托邦。 https://i.imgur.com/VlGoqWY.jpg 本劇除了主角一家的「鐵礦坑」之外，同個小鎮還有男工群集的「造船廠」與女工聚集的「菸草廠」，Encarna 的「女性私塾」就歡迎菸廠女工與窯子姊妹 XD 跨越傳統衛道壁壘來齊聚一堂... 等她在曖昧金主 Pablo手下開完女性私塾再開「婦科診所」時，(5) 竟也請到一位左派醫生 Alejandro知道勞工不能停留在「無政府主義」式發洩憤懣的游擊恐攻，而要學習「共產主義」組織合作階級對抗 (!)遙遠東方蘇聯可以我們也能為！搞到季末 E13一場「礦工罷工」星火燎原燒到全城各產業，狼性企業家 Gonzalo還動了國民衛隊 (!)該怎麼善了？ https://i.imgur.com/1siiVyR.jpg 對立內耗、理想失能、孕育極右派？ 在本劇世界觀裡「國王」與「貴族」早已日薄西山再無影響力，「傳統資本家」西瓜偎大邊都唯「狼性資本家」馬首是瞻，竟然跟著動念勾結「國民衛隊」槍口對準勞工人民？只見好多老派仕紳面面相覷 (!)不知該不該放棄傳統儀禮道德跨過那紅線？照西班牙史實來看「跨過紅線」的一天應該還沒到，但本季最後兩陣對圓也算個壓力測試探探大家的底線，還好此時「教會」仍有其作用維繫基本秩序：(8) 教區神父 Enrique在此代言傳統教會化育信眾撫慰其痛苦，但對於信眾們的「勞工處境」從不多過問，總之既定秩序為何他們就從旁輔助... https://i.imgur.com/5W9bzD3.jpg (9) 但男主角 Angel陰錯陽差當了教會執事輔佐神父卻不滿於現狀，畢竟他季初和女主熱戀還當過礦工、勾勒過夢想掙扎過未來更遇過現實的鐵拳、當起神父對底層血淚深有同感誓言「教會入世」改善現狀！此前 1891《教宗通諭》Rerum Novaroum 已明令天主教面向勞動階層現實，紅衣主教也在推廣就派他從西班牙大地「農村普查」做起，還真見識國家對內治理失能、對外殖民戰爭致老兵問題、整個農村大地已是法外之地簡直「西部片」英雄對決！然而他平定農村撫慰人心建立了功績，回來面對「礦工危機」也能調節多方感化眾生嗎？ https://i.imgur.com/rbwl1cE.jpg 本劇男主與女主熱戀一回纏綿一季 <3 最後竟然當了個神父！其實這神父還當了不只一回 XD 每每重遇愛人心猿意馬「上帝我有罪」，更禁忌的是女主床戲還脫神父聖袍 (!)不知西班牙虔誠觀眾會不會跳腳... 話說為何男女主角的愛情如此命途多舛？其實背後自有奸人給他們棒打鴛鴦，只是狼性企業家 Gonzalo是佈好多方棋局設計絕境逼他不得不出家、倒也有些傳統企業小開純粹「癩蛤蟆想吃天鵝肉」為追 Victoria 要排擠 Angel：(10)其中造船廠小開 Hugo 最窮追不捨，甚至報名參軍去摩洛哥 (!)要「成為男人」回來令 Victoria 刮目相看... https://i.imgur.com/bru0n51.jpg 誰知當完了兵立了戰功 Victoria 仍「只是朋友」？如此「見笑轉生氣」竟走火入魔漸成「極右派」軍事新勢力！季末 E13剛好小鎮「礦工危機」和西班牙「1923政變」就在同一天，就由他宣達「Primo de Rivera 已掌握大權」未來秩序由軍系維護... 難道這系「小開轉軍人」的角色發展，隱然預示未來西班牙「資產階級與軍方共謀」的極右派雛形？不過談到極右本劇還有個最令人驚呼的爭議角色：(11)女主角的弟弟 Pablo開季是左派理想青年關切勞工處境，季中一事無成面對現實陷入憂鬱，季末去趟義大利回來竟轉法西斯？ https://i.imgur.com/07Q8bSs.jpg 小愛化大愛，理想主義的最後呼喊 想想 Pablo整季當左派青年、自詡和姊姊 Victoria 一樣是個仁慈企業家、也投注資源給女權運動家 Encarna做她事業並一起進德修業並醞釀曖昧... 以我們今日角度來看怎麼可能「由左轉右」成了歐洲極右第一波的「義大利法西斯」？更難以想像的是未來將與傲慢資本家出身轉軍事獨裁的 Hugo 這幫人合流？然而若把情境放在 1920s的當下，亦不難理解各種青年面對社會矛盾的「恨鐵不成鋼」：一般資產階級捍衛己利那就不多提，但無數左派知青想造福工人階級卻一事無成，誰叫左派自己分裂對立內鬥內行... 也許還是「法西斯」能強勢弭平階級矛盾讓全體乖乖聽話？ https://i.imgur.com/C1SPbPE.jpg 看來本劇女主角 Victoria 自詡「仁慈資本家」想靠自己改善勞工狀況，簡直上個世紀「烏托邦社會主義者」卻懵然不知 1920s西班牙社會已變成什麼樣！眼看她一開始身為女人先努力突破男人壁壘參與企業經營、好不容易知道「礦工處境」「童工悲歌」悲天憫人急著do something、結果竟是帶著麵包籃子發送同工 XD 還被小孩一語道破「我們其實想要工作」不然一家多口光靠爸媽實在餵不飽... 然而不論是加薪是福利還是改善公安、甚或員工食宿乃至勞工社區樣樣都是「錢」，更何況與父親合夥掌握家族事業的 Gonzalo一直甜言蜜語溫言軟語試圖把她蒙在鼓裡！ https://i.imgur.com/X3kjcEy.jpg 回想她本與勞工家庭的 Angel青梅竹馬兩小無猜跨階級戀愛，儘管父親一度期待「門當戶對」但過世前不久也願放手欣見她幸福，怎奈 Angel自己勞工家庭多所牽制總無法如願、不是為了貼補家計要去當教會執事奉獻上帝、就是為了哥哥下獄要保出來不得不去當神父... 儘管每次回頭重遇 Victoria 都動念還俗脫下聖袍讓情慾自由 XD 但一定都有全新事端苦苦相逼不得不回歸教會！如此「愛上帝還是愛女友」鬼打牆這麼多回也到了季末，Angel 已接受命運 Victoria 淚也已流乾，仍渾然不知這一切「命途多舛」其實背後都有「奸人操盤」？奸人更已欺近身邊走入了禮堂！ https://i.imgur.com/6wswqrZ.jpg 然而季末「礦工危機」眾家勢力兩陣對圓一觸即發時，分別在傳統教會與資本家中代表理想主義的 V&A，能各站崗位做出貢獻力挽狂瀾 <3 將得不到的小愛化作大愛嗎？本劇雖然 1923 一個在地礦工危機終圓滿落幕，季末登場的卻是「軍事獨裁」與「法西斯」，儘管終於有人維持秩序令大家鬆一口氣 (?)但觀眾事後諸葛都知他們未來烏雲密佈... 不過本劇還有一系輕鬆歡快的「女性故事」雖乍看次要支線卻正蠢蠢欲動蓄勢待發中：(12)大宅樓下廚娘 Adeline與女管家 Vicenta，與長工 Justo朝夕相處越看越可愛，但保守女性能掙脫心理枷鎖放手去愛？ https://i.imgur.com/ADh1a4A.jpg 女性崛起，就是二零新希望？ 相較於這些身為基層卻跟著資本主義仕紳社會堅持「體面尊嚴」的保守女性，還是城市另一角落另一群女性才有心自由，儘管她們身體處境多所無奈但仍努力求存：(13)在這社會名義上隱形實際上無所不在的女性社群就「妓院」，每集仕紳們要談生意花天酒地都是來這裡，狼性資本家 Gonzalo還勾結妓院女主人 Alicia 當他商業眼線！儘管對 Alicia 來說這就與虎謀皮，但身為妓女早就最懂現實世故，知道身為底層任何交際都是踩鋼索... 然而這個社會基層女性必然分兩邊？保守者擁有尊嚴保障卻禁錮心靈、前衛者心靈自由卻無尊嚴只能被社會隱形？ https://i.imgur.com/mV1jdyD.jpg 還好仍有個看似花痴無腦的天兵女僕 Conchita 遊走多方帶來新活水：一開始只是主角大宅需人恐極招募她進來、只願做好義務不願加倍努力真令女管家氣結、尤其她對大宅樓上的紳士淑女毫無芥蒂直來直往 (!)簡直大不敬！誰知她踩過紅線被開革出門找新工作時，鎖定的竟是在大宅曾聽人們隱晦提過令她嚮往的「妓院」，誰叫這裡女人自由奔放煙視媚行掌握自己 <3 遠勝仕紳社會的保守壓抑與粉飾太平！誰知隨著在妓院掃地很久渴望接客卻遍等不著、這天竟來了個「電影導演」就愛她自由率真？未來當了明星扶搖直上 (!)反能回來保障妓權伸張女權解放女性？ https://i.imgur.com/5o2Evqe.jpg 也許女主 Victoria 與其待在大宅忍辱負重周旋資本虎狼們、把時下已漸日薄西山的「慈善資本家」使命硬挑在肩上，不如重返社會補修少女學分 (?)跟著「狂飆二零」女性解放百花齊放當個 flapper！本劇談「西班牙 1920s」才沒多久就已喚起未來 1930s的「左右對抗」與「西班牙內戰」令人不勝唏噓，但這都是我們 2000-2020s 當代觀眾的事後諸葛了，回到 1920s當下他們可都理想頂天躍躍欲試要伸張自我改善世界呢！S01 就在 1923 軍事獨裁告一段落了，不過獨裁之下仍有充沛活力打造了 1931 年「第二共和」... 推薦喜愛大宅劇又愛西班牙歷史的觀眾 RTVE 欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=b9IpgpXFmko -- 看本劇要回顧的四十歲西班牙女星 Adriana Ugarte 已經走紅將近二十年！這齣 La Señora (2008-10) 就她一炮而紅的早年作品，後來《時間裁縫師》El tiempo entre costuras (2013) 奠定時代劇女星地位，涉足多種類型商業電影還主演過阿莫多瓦《沉默茱麗葉》Julieta (2016)，電影版鄉民最熟的應是 Netflix《幻象》Mirage (2018) 影劇版鄉民則可能看過 Netflix《海切》Hache (2019-21)，至於我要私房推薦的還是一部文藝舊片 Castillos de cartón (2009) 直譯《紙城堡》。 https://i.imgur.com/26eEgLw.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.94.142 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1752032736.A.2D9.html ※ 編輯: mysmalllamb (118.165.94.142 臺灣), 07/09/2025 21:56:55