※ 引述《leoz69927 ((中尉里奧))》之銘言： : 剛剛看到日本討論的很熱烈的新聞 : 衝撃の台湾選手「キチリキキチロウキョウカン」にネット騒然　TBS中継でトレンド入 : り「どこまでが名字？」 : https://i.imgur.com/U2jgus2.jpeg : https://i.imgur.com/4Q54H3H.jpeg : 直接丟google翻譯 : https://i.imgur.com/Fw6aGQb.jpeg : https://i.imgur.com/fACO2Ck.jpeg : 由於撈哥的日本翻譯名字很長，日本也很疑惑 : 到底到哪為止才是他的名字全名？ : 新聞底下熱烈的討論 : 也是直接丟google翻譯 : https://i.imgur.com/o8lFUPv.jpeg : https://i.imgur.com/h7u0J7w.jpeg : https://i.imgur.com/1oz8Nnc.jpeg : https://i.imgur.com/DB8pNRC.jpeg : https://i.imgur.com/8WG0cK6.jpeg : https://i.imgur.com/DTb4yIo.jpeg https://imgur.com/I2RkJqx 雖然名字也可以寫成漢字，但是中文沒有gi的音，所以用吉代替 寫成吉力吉撈．鞏冠 如果用日文韓字的念法就是 kichirikichirou kyoukan 把漢字中文發音用日文念是 jirijirao gonguan 但是這個也跟排灣語原本的念法差很多，正確應該是 giryugiryau kunkuan 不是也太複雜了吧 https://imgur.com/JjP61Ie 的確是光看名字就讓人印象深刻的選手。 但是比起名字他的人氣更厲害，出場時的歡呼聲都快蓋過轉播台的聲音。 在這時候現場一定比看起來還要更high。 今天兩國都打得很好，台灣也一起晉級下一輪就更好了呢。 https://imgur.com/jJHRg5s チンケツケン(陳傑憲)這個選手的名字也很令人印象深刻呢。 (雖然他講得很輕描淡寫，但是一個低級的諧音梗) 吉力吉撈選手不但名字厲害，金色髒辮加上銳利的目光， 「該不會有什麼深藏不漏的神祕力量吧？！」忍不住這樣想。 以前就覺得NPB應該要跟台灣打個系列賽。飛機移動的時間應該也不久吧。 像MLB一樣有很多隊一定更有趣。 https://imgur.com/1aJVytv 日本雖然還有很多奈良時代之後保留下來的兩個字的人名， 但跟飛鳥時代的名字有很大的不同。 這樣一想，還保留有不是從大陸來的人名的台灣很有魅力。 https://imgur.com/S7oDHTk 感覺很像諸葛亮南征時會出現的武將的名字。 但作為羅德迷，很開心鈴木昭汰確實地把他討伐了。 (這裡用的是真三裡打倒武將時說的台詞) https://imgur.com/J623Q80 以前看TBS的國際賽轉播的時候，刻意地用全名 「チンキンポー、チンキンポー」連呼台灣的英雄選手陳金鋒的名字 (陳金鋒的漢字發音，又是一個低級諧音梗) 的初田主播的聲音到現在還在我耳裡迴盪 -- 選幾個有趣的XD -- 神說：「要有光。」就有了電磁學。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 173.244.49.70 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1731770560.A.4CA.html