這是原始受訪影片，聲音是現任翻譯 https://www.mlb.com/video/shohei-ohtani-on-his-mindset-going-into-game-5 關鍵應該是影片1分鐘左右： "...He's also very crafty as well..." crafty這個字如果你去查字典 確實會是 adj.狡猾的，詭計多端的，奸詐的 意思 這個字本身是否也可以正面解釋 我非native speaker無法確定 但如果搭配前後文 大谷與翻譯100%是在稱讚達比修 只能說這個用字剛好被撰文者抓到可以作文章 也成功引起大家的討論XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.178.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1728616641.A.3C0.html