› 看板 Baseball
作者polanco (polanco)
看板Baseball
標題[新聞] 曾點餐只會說「一樣」 大都會捕手全程英
時間Mon Feb 26 10:20:10 2024
曾點餐只會說「一樣」 大都會捕手全程英文受訪靠勤學 大都會隊22歲委內瑞拉籍捕手艾瓦瑞茲（Francisco Alvarez）的英文成長史，堪稱一部勵 志電影，從在餐廳只能點「一樣」、卻根本不合胃口，到如今可以全程用英文回應訪問。 大都會今天在熱身賽以3：1擊敗太空人隊，艾瓦瑞茲在第3局敲出兩分砲，隨後在板凳區直 接戴上耳機接受來自轉播台上的訪問，全長近5分鐘，艾瓦瑞茲自在、流暢的英文應答引起 關注，官網也以長文報導他的英文學習之路。 艾瓦瑞茲在17歲那年展開旅美生涯，像多數拉美選手一樣，剛來美國時幾乎完全不懂英文， 球場內外的生活要靠同鄉隊友帶路。艾瓦瑞茲回憶，以前和投手布托（José Butto）一起 去連鎖速食店Chipotle時，「我只會說『一樣』，但其實我根本不喜歡他點的東西。」 許多選手進入職棒舞台時還是10多歲的青少年，當然也有不少像艾瓦瑞茲英文不太流利的案 例，大都會球團安排進修課程，負責教育和日常生活技能的李瑞安諾（Neskys Liriano）， 稱艾瓦瑞茲是「非常棒的學生」，即便在疫情賽季也以Zoom遠端上課，整年只缺席兩堂課程 。 李瑞安諾透露，艾瓦瑞茲並不喜歡傳統的讀、寫學習方式，作為替代方案，讓他從聽英文歌 開始入門，艾瓦瑞茲閒暇時間也會看美劇，尤其喜歡犯罪類型聚集，像是「毒梟」，也喜歡 漫威電影。 當球團安排的課程結束後，艾瓦瑞茲持續在日常生活中學習英文，他會在巴士、飛機上要求 隊友以英文提問記者可能會問的問題，也曾找上SNY電視台場邊記者蓋伯斯（Steve Gelbs） ，請求他在沒有攝影機的情況下模擬場邊訪問。 艾瓦瑞茲說：「我想跟所有人交流，這裡多數選手都是美國人，我覺得當你懂的英文越多， 他們看你的觀感也會不同，他們會開始把你當成朋友。」 隊友貝提（Brett Baty）與艾瓦瑞茲從小聯盟時期就一起打拚，一路見證艾瓦瑞茲英文的進 步，「每年回到球隊，感覺他的英文都越來越好，甚至我的父母也注意到，他會主動走向我 的父母跟他們講話，我爸媽都會被嚇到，他們說『我的天啊！他的英文也太好了吧！』」 https://udn.com/news/story/6999/7792215 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.199.43 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1708914012.A.D1C.html
推 hybridpi: 可是chipotle 的的餐點很多都是西文 02/26 10:25
→ AllenHuang: 不熟的進去Chipotle確實不好點餐 02/26 10:33
→ gaymay5566: 想騙沒吃過Chipotle的喔～ 02/26 10:35
推 wpd: 謝謝你喜歡美國 02/26 10:38
推 huangjyuan: 反觀 02/26 10:41
推 Kroner: UC2是天然成分嗎？還是有添加物啊？ 02/26 12:00
推 HOLYXXXX: 五年學英文應該是可以到70分啦 我們蘿莉來了快11年都還 02/26 10:45
→ HOLYXXXX: 不會到餐廳用中文點餐 但人家艾迪頓就真的很棒 02/26 10:45
推 stormNEW: 一樣的英文怎麼說 02/26 10:47
→ instill8: 美國大分量牛肉堡應該很好吃 02/26 10:48
推 Kroner: 哇勒，UC2 這個東西真的是太讚了 02/26 12:40
推 abc12812: 17歲年輕人學語言很快的啦 陳偉殷差不多年紀去日本 02/26 10:51
→ abc12812: 現在日文也說的跟日本人一樣 02/26 10:51
推 VVizZ: 手機有估狗翻譯的時代幹嘛擔心這個 02/26 10:53
→ VVizZ: 以前鷹俠帝波中文台語都能通 02/26 10:54
推 Chricey: 有人知道如何處理關節痛嗎？求分享！ 02/26 10:54
推 wpd: 我還以為一樣是指"一種"菜色 中文真難懂 02/26 10:55
推 RandyOrlando: 還在google翻譯 難怪只能留台灣 02/26 10:55
→ wpd: John Cena願意主動學習中文 真的強 02/26 10:55
推 MattOlson: 看毒梟不都是在聽西文嗎 02/26 10:56
推 Chricey: 想問一下有沒有關節痛的運動禁忌？怕動得更嚴重… 02/26 10:56
推 sky419012: 毒梟大部分都說西文 不過應該也是因為這樣所以英西文 02/26 11:02
→ sky419012: 夾雜才學比較快 02/26 11:02
推 takamiku: 原來是只點一樣 我還以為是老顧客刷臉就知道點一樣 02/26 11:04
推 carlos10: 就敢講，口音拉丁腔還是重 02/26 11:10
推 Kroner: 關節痛睡覺就能治了，吃什麼UC2 02/26 11:10
→ Arodz: 認真給推 02/26 11:11
→ pl726: 那麼一樣 02/26 11:12
推 mets0813: 我們未來的希望…. 02/26 11:16
推 jyunwei: 運動員一樣吃不飽吧，多點幾樣 02/26 11:26
推 Kroner: 搞笑吧！關節痛，你能嚴重點嗎？我要讓你知道什麼叫真正的痛！ 02/26 11:26
推 saiulbb: 可以體會到要爬上大聯盟要付出的努力不是常人可以想像的 02/26 11:28
推 AKB5566: 原來是一樣XD 02/26 11:41
推 UTChen: same 02/26 11:50
推 ultratimes: 學第二種語言也是一種天賦，有些人第二語言學不來 02/26 12:00
推 Kroner: 關節痛有沒有辦法完全根治啊？UC2聽起來像萬靈丹 02/26 12:00
推 Leo0923: 有動力才會學得好 02/26 12:09
推 tsai1453: 欸我怎麼記得我上次進去只有一直說this one 就好了哈哈 02/26 12:09
推 outer: 還以為「一樣」是標題農場，原來真的是一樣，笑死XD 02/26 12:12
推 sh3312037: Make it two 02/26 12:40
推 Chricey: 我有在用UC2，感覺效果還不錯欸！ 02/26 12:40
推 Rhiner18: chipotle 真的好吃 02/26 12:53
→ AAaaron: 拿莫也是點一樣，拿莫・伊漾 02/26 13:50
→ taiwanbeer88: 樓上有梗 02/26 18:03