› 看板 Baseball
作者micheal59 (Pohan)
看板Baseball
標題[新聞] 蘇鐸轉戰洋基春訓亮相 球季後去留暫時賣
時間Tue Feb 20 08:37:42 2024
蘇鐸轉戰洋基春訓亮相 球季後去留暫時賣關子 （中央社記者尹俊傑紐約19日專電）美國職棒大聯盟強打者蘇鐸本季轉戰紐約洋基，今天 赴春訓基地報到。賽季結束後就能成為自由球員的他不願多談去留，強調專心打球，助球 隊爭冠，合約交給經紀人操心。 蘇鐸（Juan Soto）戴著洋基球帽、身著印有「世代級蘇鐸」字樣的T恤，在佛羅里達州洋 基春訓基地出席記者會，被問到是否考慮長期續留時回答：「我們要先了解洋基球團、這 座城市、在紐約打球的感覺如何，再做出決定。」 蘇鐸具備長打實力，擅長靠保送上壘，是洋基休賽季補強打線的關鍵拼圖。他轉戰洋基後 簽下3100萬美元一年約，賽季結束後可投入自由球員市場測試身價，洋基以包含農場大物 投手的包裹將他從聖地牙哥教士換來，是否只能用一季，充滿變數。 蘇鐸在記者會被問到自由球員話題時，一律以交給經紀人波拉斯（Scott Boras）打點回 應，強調自己專注在本季場上表現，致力幫助球隊贏球、奪冠。 波拉斯以合約談判不輕易讓步，盡力替客戶爭取最優渥合約著稱。上季國家聯盟賽揚獎得 主史奈爾（Blake Snell）、助德州遊騎兵奪冠的左投蒙哥馬利（Jordan Montgomery）、 獲國聯東山再起獎的外野手貝林傑（Cody Bellinger）等自由球員春訓展開時東家未定， 他們都是波拉斯的客戶。 蘇鐸成名甚早，21歲隨華盛頓國民初嘗奪冠滋味，生涯6季上壘率0.421，是大聯盟同期最 會上壘的打者。外界預期，25歲的他若選擇投入自由球員市場，將能拿到與洛杉磯天使巨 星楚勞特（Mike Trout）12年總額4.265億美元相當、甚至更肥的長約。 洋基總管凱許曼（Brian Cashman）上週坦言，提前以長約綁住蘇鐸的機率偏低，蘇鐸很 可能在球季後成為自由球員。 即使如此，洋基去年12月仍決定犧牲投手深度，換取蘇鐸可能只貢獻一季的火力，關鍵在 於洋基上季打擊低迷，戰績82勝80敗，2016年以來首次未能闖進季後賽。 蘇鐸上季35轟、109分打點，改披洋基戰袍後，預料與2022年以62轟締造美聯單季全壘打 紀錄的隊長賈吉（Aaron Judge）在打線串連。洋基總教練布恩（Aaron Boone）近期暗示 ，蘇鐸可能打第2棒，賈吉往後調到第3棒。 蘇鐸說，還不知道新賽季會打第幾棒。洋基打擊實力堅強，無論排在哪一棒，他都沒有意 見。 談到與賈吉串連前景，蘇鐸說：「肯定會很有趣。我們的選球能力都很強，不是連選2個 保送，就是連揮2支落在外野空檔的安打。如果我排在他前面打擊，我會盡可能嘗試上壘 ，讓他好好發揮長打實力。」（編輯：郭中翰） https://www.cna.com.tw/news/aspt/202402200011.aspx -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.143.187 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1708389464.A.4B8.html
推 kman5566: 這譯名….蘇家之光？ 02/20 08:38
推 zzpengpeng: 靠北喔 蘇鐸到底是誰== 索托很難寫嗎XD 02/20 08:39
→ Logleader: 這中文翻好爛 02/20 08:41
推 polanco: 台灣之光 02/20 08:41
推 kgbc2112: 蘇家之光 02/20 08:42
推 Chricey: 本魯關節痛始祖，葡萄糖胺保證沒用，乖乖吃UC2吧 02/20 10:48
推 vvw5555: 威索鐸 02/20 08:43
推 mashmabo: 蘇鐸... 02/20 08:43
推 hansvonboltz: 蘇鐸XDDD，跟中職洋將取名差不多了 02/20 08:43
推 venom957: 這記者... 02/20 08:43
推 Kroner: 我也有過關節痛的經驗，真的超痛苦的啦！推薦去看醫生，早點處理比較不會拖延變嚴重。 02/20 10:58
推 Y225: 棒協還不快打電話 02/20 08:44
推 storyf66014: 我以為台灣小將.. 02/20 08:44
推 tom80114: 台灣之光 02/20 08:45
推 chocobell: 王蘇鐸 02/20 08:46
推 Chricey: 有人知道UC2和其他關節保健品的差異嗎？ 02/20 11:27
推 Axwell: 中央社….. 02/20 08:46
→ s880036: 中央社的譯名給雷打到是不是？ 02/20 08:48
推 DaiwaNWoIF: 蘇家之光 02/20 08:49
噓 tailsean: 好好音譯這麼難嗎 02/20 08:49
推 Chricey: 關節痛有沒有辦法完全根治啊？UC2聽起來像萬靈丹 02/20 11:40
→ hybridpi: 他不是姓黃嗎 什麼時候姓蘇了 02/20 08:49
推 BroDians: 黃蘇鐸 雙姓耶 02/20 08:50
推 jurickson: 誰啦 02/20 08:52
推 ts1993: 我還以為中國人欸... 02/20 08:53
推 Kroner: 有人用過中醫針灸治療關節痛的嗎？效果如何？ 02/20 11:55
→ k33536: 蔣開鑼打四棒嗎 02/20 08:53
噓 HUNGGUM: 用索托不好嗎？ 02/20 08:54
推 ashilol: 蘇家之光 02/20 08:54
→ citpo: 中央社就是要翻得跟別家媒體不一樣是吧 XD 02/20 08:55
推 Kroner: UC2對膝蓋特別有用嗎？有人能證實嗎？ 02/20 12:33
推 abc5555990: 美國大王 02/20 08:55
推 Yan964: 蘇暢 02/20 08:58
推 LanLanLue: 黃蘇鐸！ 02/20 08:59
推 jueihsinlin: 蘇燦他哥 02/20 09:00
推 Kroner: 關節痛這種東西，比鬼還可怕！ 02/20 13:06
推 AAaaron: 鐸仔加油 02/20 09:01
→ AAaaron: 蘇家繼蘇酥去之後最棒的球員 02/20 09:03
推 s51308xx: 蘇察哈爾鐸 02/20 09:05
噓 ericinttu: 中央社記者尹俊傑紐約19日專電 02/20 09:06
推 Kroner: 求推薦UC2，樓下請提供三家 02/20 13:36
噓 kji590929: 爛翻譯 02/20 09:07
推 wade59420: 哇靠 姓蘇 02/20 09:07
推 yanwe: 蘇家之光 02/20 09:11
推 ac197: 王索托 蘇鐸 都很亞洲名 02/20 09:12
推 Chricey: 我阿嬤說吃豬腳補關節，豬腳吃起來 02/20 13:52
推 a2350221: .........？ 02/20 09:12
噓 ericinttu: 為什麼不是叫 宋多 02/20 09:12
推 PCC2003: 蘇家之光 02/20 09:15
→ b99202071: 蘇鐸非人 02/20 09:16
推 Chricey: 搞笑吧！關節痛，你能嚴重點嗎？我要讓你知道什麼叫真正的痛！ 02/20 19:47
推 setashuyo: 蘇鐸似乎是廣東話發音… 02/20 09:16
推 poki1022: 請改回索托...拜託... 02/20 09:17
推 jingel: 好好叫人家黃索托很難嗎 02/20 09:18
推 a12841: 硬要特立獨行喔？怎麼發蘇的音？ 02/20 09:18
推 Kroner: 關節痛有沒有辦法完全根治啊？UC2聽起來像萬靈丹 02/20 09:18
推 rich830502: 原來是老蘇 02/20 09:19
推 fangjoe24: 又是一個認祖歸宗之後的外國人 02/20 09:20
→ carlchang092: 上次也是中央社的同一個記者，要音譯就好好音譯這麼 02/20 09:21
→ carlchang092: 難嗎 02/20 09:21
推 Kroner: 看到關節痛，我就想起我姨媽 02/20 09:21
噓 VincentQQ: 爛翻譯 02/20 09:21
推 Centurio: 蘇先生 02/20 09:23
推 Mooooose: 黎卓、杜明奎、葛里向、維度格 02/20 09:23
推 jrbobo: 所託非人哪 02/20 09:23
推 Chricey: 剛開始吃UC2，期待 02/20 09:23
推 sealwow: 記者是在哭？索托這個譯名很常見吧？ 02/20 09:25
→ mo42: 黃鎖頭 02/20 09:28
推 YummyCurry: 小蘇是你！？ 02/20 09:29
噓 tony900735: 早說過應該要原名呈現 02/20 09:32
推 Kroner: 本魯關節痛始祖，葡萄糖胺保證沒用，乖乖吃UC2吧 02/20 09:32
→ b99202071: 收頭 02/20 09:33
推 Derp: sudo 記得要有系統管理員權限 02/20 09:33
→ kevin17872: 還想說是誰 02/20 09:33
噓 jason930502: 白癡翻譯 02/20 09:34
推 Kroner: 有人知道UC2和其他關節保健品的差異嗎？ 02/20 09:34
推 gn1698: 靠邀 看標題還以為誰勒 02/20 09:42
→ gn1698: 靠邀 看標題還以為誰勒 02/20 09:42
噓 chiki428: 誰 02/20 09:43
推 tomlee1130: 一樣的笑容 一樣的淚水 02/20 09:43
推 Kroner: 有人用過中醫針灸治療關節痛的嗎？效果如何？ 02/20 09:43
推 shun1008: 這啥音譯 有夠87 02/20 09:44
推 nacl0497: 蔣開羅、賈吉、蘇鐸，洋基華人隊 02/20 09:46
推 yoysky: 沒點進來真不知道在說誰 02/20 09:47
推 cch3008: 要用台語唸啦 02/20 09:49
推 Kroner: 我也有過關節痛的經驗，真的超痛苦的啦！推薦去看醫生，早點處理比較不會拖延變嚴重。 02/20 09:49
推 nsk: 17年前 我長輩堅持張伯倫是華人球員...... 02/20 09:51
噓 konow915: So 跟su 的差別 02/20 09:57
推 tedandjolin: 乾脆翻蘇圖好了zzzzz 02/20 09:58
推 steven183: 好好笑 02/20 09:58
推 Chricey: 喔喔喔，UC2 真的是超讚的啦 02/20 09:58
推 asdf70044: 笑死 誰啊 02/20 09:58
噓 darvish072: 哪位啦 02/20 10:01
噓 k385476916: 這又是誰 亂反應 02/20 10:04
→ k385476916: 翻譯 02/20 10:04
推 Kroner: 搞笑吧！關節痛，你能嚴重點嗎？我要讓你知道什麼叫真正的痛！ 02/20 10:04
噓 abc33211: 台灣有像中日韓統一規定翻譯嗎？ 02/20 10:06
噓 nomo1616: 剛才想說是哪個亞洲人... 02/20 10:07
→ mednesscurry: 中央社的翻譯到底發生什麼事… 02/20 10:07
推 lnm40990181: 常見譯名不是索托嗎？ 02/20 10:07
推 Kroner: 我阿嬤說吃豬腳補關節，豬腳吃起來 02/20 10:07
推 Johseagull: 原來是黃蘇鐸先生啊 02/20 10:08
推 popper921: 姓蘇的 棒協要不要打個電話… 02/20 10:17
推 BLACKLIONS: 其他人翻譯還蠻正常的 就你最特別 02/20 10:19
推 bingreen: 蘇家之光 02/20 10:20
推 Kroner: 最近天氣變化大，關節痛好像更嚴重了。 02/20 10:20
推 rlj0858: 黃蘇鐸 新台灣之光 02/20 10:28
噓 harrychen413: 所以他是蘇軾的哥哥嗎？ 02/20 10:30
推 mm91211: 笑死，還能用台語翻 02/20 10:30
推 no821010: 誰翻的… 02/20 10:48
推 Chricey: 樓下關節痛都吃鞏固力 02/20 10:48
推 tasiki2002: 蘇鐸 02/20 10:49
推 jenchieh5: 要是更接近原音就算了，問題是沒有 02/20 10:51
→ bear2008: 黃氏宗親會表示不滿 02/20 10:56
推 Darvish0831: 樓下從小跟蘇家之光 蘇鐸傳接球 02/20 10:58
推 Kroner: 關節痛有沒有辦法完全根治啊？UC2聽起來像萬靈丹 02/20 10:58
噓 A00610lol: 索托就索托 02/20 11:03
推 Grammy: 一個譯名讓鄉民玻璃心碎滿地 QQ 02/20 11:06
噓 wangmytsai: 蘇什麼鐸 北七翻譯 02/20 11:21
推 luna2000sea: 祈王後人 02/20 11:27
推 Kroner: 看到關節痛，我就想起我姨媽 02/20 11:27
噓 henry2346598: 索托 02/20 11:28
推 wyh800207: 蘇鐸、賈吉、蔣開羅、李佐 02/20 11:29
推 RonArtest: 蘇圖是你大哥嗎? 進擊且成對,神仙都失據 02/20 11:31
推 luna2000sea: 說話真有學問 02/20 11:40
推 Chricey: 有人知道UC2和其他關節保健品的差異嗎？ 02/20 11:40
推 a3698: 看標題想說是誰啊 02/20 11:48
推 ultratimes: 台灣那個是不是就變王蘇鐸，王蘇雙姓？ 02/20 11:52
推 AStigma: 中央社……還以為是央視XD 02/20 11:53
推 a26480924: 蘇家之光 02/20 11:55
推 Kroner: 5樓關節跟Ｘ一樣 02/20 11:55
推 yy222499: 港仔記者 02/20 11:55
推 KEDEN: 黃蘇鐸 02/20 12:22
推 ohmyya: 記者廣東人膩 02/20 12:25
推 windmai: 跟蘇牙有關係嗎 02/20 12:33
推 Kroner: UC2神招啊，吃下去就對了 02/20 12:33
噓 KasugaMirai: 蘇鐸 02/20 12:44
推 shishio7: 可以翻蘇圖啊 02/20 12:49
→ fireguard119: 中時的翻譯也是很獨特啊 02/20 12:59
推 sh3312037: 中央社好像都是用這翻譯 02/20 13:06
推 Chricey: 我有在用UC2，感覺效果還不錯欸！ 02/20 13:06
推 SlamKai: 索托 蘇鐸 02/20 13:08
→ gx9900824: 臺灣之光 電話記得接 02/20 13:16
→ dbdudsorj: 台灣文青的兒子 02/20 13:23
推 EmptyOreo: 這記者真的超討人厭 都要故意翻看不懂的 02/20 13:36
推 Kroner: 關節痛有人有有效的復健方法嗎？ 02/20 13:36
噓 EmptyOreo: 補噓 02/20 13:39
推 kiranagisa: 輸多 02/20 13:39
推 Explosionpp: 蘇家之光 02/20 13:40
→ andy818102: 蘇察哈爾燦的同鄉嗎 02/20 13:52
推 Kroner: 有人知道UC2和其他關節保健品的差異嗎？ 02/20 13:52
噓 GodMune0608: 什麼搞笑翻譯 02/20 15:01
→ melodyboy: 所以他姓黃還是蘇? 02/20 15:30
噓 Rookie8098: 什麼白痴翻譯的名字 02/20 15:32
噓 Sechslee: 夠了沒 02/20 19:47
推 Kroner: 不動對關節最好，拎北都躺著 02/20 19:47