› 看板 Baseball
作者killua0209 (killua0209)
看板Baseball
標題[新聞] MLB》對陣大谷翔平感受是「不予置評」？
時間Sat Dec 16 19:51:24 2023
MLB》對陣大谷翔平感受是「不予置評」？ 韓媒為李政厚抱屈 19:25 2023/12/16 中時新聞網 黃嘉彣 宿敵道奇浩浩蕩蕩為大谷翔平舉辦加盟記者會，巨人也不甘示弱，同樣替新簽下的韓籍外 野手李政厚發表入團招待會，有記者提問關於大谷翔平將成為國聯西區對手的感受時，翻 譯員卻將李政厚的回答刻意翻為「不予置評」，讓韓國記者一頭霧水。 李政厚將在新賽季穿上51號，沿用過去效力培證英雄和國家隊的背號，李政厚表示自己在 兒時就以鈴木一朗做為偶像，是成長當中最喜歡的選手之一。另外李政厚有個綽號叫「風 之孫」，因為他的爸爸李鍾範擁有驚人的跑壘速度，被稱為「風之子」，李政厚透過翻譯 開玩笑說，「關於棒球這方面，我沒有從父親身上學到什麼東西。」隨後給出真正答案， 「做一個好人、當個好隊友，以及如何成為團隊的一份子。」 長達30分鐘的記者會最後，美國媒體也針對大谷翔平加盟死敵道奇做出提問，「我相信你 了解道奇和巨人的競爭關係，你對大谷翔平將做為對手的感受如何？」李政厚猶豫片刻， 靦腆地兩度說出：「我會盡力的」，身旁翻譯也照實翻出，隨後卻自行加料「No comment （不予置評）」，營造李政厚不願對問題做出太多表態的感覺。 韓聯社記者Jeeho Yoo在X（推特）還原當時問答內容，確認李政厚根本沒有給出不予置評 的回應。Jeeho Yoo表示為李政厚翻譯名叫Tad Yo，過去曾在波拉斯（Scott Boras，李政 厚經紀人）公司工作，不清楚為何被請來現場，自己並不喜歡Tad Yo用居高臨下的態度對 李政厚說話（典型韓國老人對年輕人說話方式）。另外Jeeho Yoo也指出，柳賢振加盟藍 鳥時，Tad Yo當過他的翻譯，也未曾發生翻譯瑕疵問題。 https://reurl.cc/K4Kbnm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.234.204.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1702727486.A.C52.html ※ 編輯: killua0209 (103.234.204.133 臺灣), 12/16/2023 19:52:03
推 concerto28: 由此可知一平真的是很盡責的翻譯員！！！ 12/16 19:53
推 rayterzll: 風之孫簽這麼大筆 拿來跟大谷叫陣很正常吧 12/16 19:54
推 GyroZeppeli: 這下看出翻譯的重要性了吧 12/16 19:55
推 citpo: 翻譯輕鬆扭曲選手本意 慘 12/16 19:55
推 cpcpao: 韓版一平發大財 12/16 19:57
推 Chricey: 關節痛按摩有效嗎？ 12/16 20:18
→ choobii: 韓媒看到有人比自己還會加料了喔 12/16 19:58
→ WasJohnWall: 翻譯好雷 12/16 19:58
推 sixsix666: 翻譯有夠隨便的 12/16 20:02
推 mystage: 說不定翻譯是讀取到球員心裡的想法才翻出來的，我有認識 12/16 20:03
推 Kroner: 有人知道如何處理關節痛嗎？求分享！ 12/16 20:20
→ mystage: 一個小女孩就是這樣 12/16 20:03
→ pinky841118: 現在知道好的翻譯的重要性了吧 12/16 20:07
推 chairfong: 韓媒以為大家很在乎他說什麼或翻譯怎麼翻 12/16 20:11
推 shengping: 翻譯是幫李政厚打工的 李政厚不噹一下嗎?不然騎到頭上 12/16 20:13
推 Chricey: 樓上UC2當糖吃，天天走拿飛 12/16 20:24
→ shengping: 了 12/16 20:13
推 aa01081008tw: 翻譯最忌諱加入自己意見吧..亂翻一通 12/16 20:18
→ WasJohnWall: 不過對老闆還態度不好是真的蠻瞎的 12/16 20:18
推 s860382: 誰叫你不付1%給翻譯XD 12/16 20:18
推 Kroner: 最近天氣變化大，關節痛好像更嚴重了。 12/16 20:26
推 wch2: 樓上 韓國人超重視輩分 只要年紀大些就會對後輩擺架子 但老 12/16 20:19
→ cccmn: 翻譯：給多少錢做多少事 12/16 20:19
→ wch2: 實說這種態度實在不適合在入團記者會展露 12/16 20:19
推 aa01081008tw: 韓國長幼尊卑那套啊.管你是不是我老闆.我年紀比你大 12/16 20:20
推 Kroner: 求推薦靠譜的復健診所，小弟關節治好再來跪謝！ 12/16 20:33
→ aa01081008tw: 就能電你..看到人還不問好喔.. 12/16 20:21
→ WasJohnWall: 所以阿金那個後輩才屌，直接勒索學長 12/16 20:23
推 kenkenken31: 什麼時候才有韓版水原一平 12/16 20:23
推 dailylily: 韓國這樣沒什麼不好吧 反正也不敢這樣對外國人 自相殘 12/16 20:24
推 Kroner: 不動對關節最好，拎北都躺著 12/16 20:42
→ dailylily: 殺開心就好 12/16 20:24
推 wtt168: 差沒幾歲也能倚老賣老 真是厲害 12/16 20:25
推 aa01081008tw: 在韓國..差幾個月都要計較..要喊哥的..在台灣敢這樣 12/16 20:26
→ wtt168: 另類逼迫選手自學英文 ?! 12/16 20:26
推 Kroner: UC2是啥東西？求解釋啦！ 12/16 21:26
→ aa01081008tw: 玩..人家只會當你是腦殘XD 哪根蔥啊 12/16 20:26
推 youngorg: 可是這個Tad Yo好像是美國人欸 12/16 20:30
→ polanco: 翻譯這樣很糟糕吧 12/16 20:33
→ Beamslee: 這翻譯好糟糕 12/16 20:33
推 Kroner: 哈囉！關節痛真的超痛欸，我之前也遇過類似情況，後來去看醫生吃推薦UC2，效果不錯喔！ 12/16 23:32
推 rockroddick: 萬一李讓翻譯不舒服，隊內人際關係有可能被翻譯搞壞 12/16 20:38
→ rockroddick: ，建議換一個 12/16 20:38
→ a7788783: 被陰了吧 12/16 20:39
推 BLACKLIONS: 好慘被翻譯婊 12/16 20:42
推 Chricey: 樓上UC2當糖吃，天天走拿飛 12/17 06:48
→ vltw5v: 翻譯直接曲解本人意思 誇張 12/16 20:44
推 a2350221: 吉田的翻譯被換掉 李的翻譯亂加話 好的翻譯難尋啊 12/16 20:59
推 jkokpcu: 好翻譯難找辛苦了 12/16 21:22
噓 HsiangFly: 翻譯騎到球員頭上 噁心 12/16 21:26
推 Kroner: UC2是啥東西？求解釋啦！ 12/16 21:26
推 JackSmith: 翻譯這樣做是不及格的吧，亂加內容是大忌啊 12/16 21:40
→ bj451123: 厚厚的翻譯：要給我抽2%嗎？ 12/16 22:16
推 blue1994t: 這翻譯該換掉了吧 12/16 22:54
→ shishio7: 李根本沒講No comment，這不是移花接木而是加料了吧? 12/16 23:32
推 Chricey: 我阿嬤說吃豬腳補關節，豬腳吃起來 12/16 23:32
推 johnnyvcxz40: 大谷翻譯藍鳥那個烏龍funny 不是也被日本人說翻錯 12/17 01:03
→ johnnyvcxz40: 應該是surprised 12/17 01:03
推 Seinfeld: 翻譯應該是自己有仇日情節才加料吧 12/17 02:40
推 befly10015: 看影片 翻譯校的超爽 根本沒覺得自己有問題 誇張 12/17 06:48
推 Kroner: 有人知道UC2和其他關節保健品的差異嗎？ 12/17 06:48
推 sixsix666: 不過大谷那個一平英文也沒說funny，完全是被誤傳 12/17 09:20
推 asdf70044: 看樣子要找年紀比他小的才行 12/17 10:04
推 takamiku: 都請翻譯了還在超譯搞球員 12/17 11:08