› 看板 Baseball
作者LIN9 (LIN9)
看板Baseball
標題[新聞] 大谷記者會「史上最高薪翻譯」水原一平
時間Sat Dec 16 07:39:47 2023
ETtoday 大谷記者會「史上最高薪翻譯」水原一平成焦點　網嘆：簡直是天才 記者張方瑀／綜合報導 美國職棒洛杉磯道奇隊以10年7億美元（約220億台幣）簽下日籍「投打二刀流」球星大谷 翔平後於15日舉行加盟記者會，而會上焦點除了大谷之外，他的翻譯水原一平也展現出優 秀的能力，輕鬆翻譯各國記者的問題與大谷的回應，甚至沒有抄下任何筆記，讓網友們大 為驚嘆。 根據日媒デイリースポーツ報導，大谷翔平15日與道奇隊舉辦加盟記者會，現場擠進來自 日本、美國、台灣、韓國、拉丁美洲等國超過300位記者、50台攝影機，面對大批外籍媒 體，除了主角大谷之外，翻譯水原一平在現場直播中的優秀翻譯能力，也再次引發外界關 注。 水原一平在記者會中，不僅將大谷的回應翻譯成簡單易懂的英文，同時也將日本記者的提 問翻譯成英文，讓現場其他媒體也能同步理解。事實上，水原優秀的翻譯能力眾所皆知， 但在這次重量級的記者會中，他就算面對同一位記者的連翻提問，也能從容翻譯，讓人再 次驚嘆。 日本網友留言表示，水原在翻譯大谷愛犬「デコピン」（Decopin）時，日文、英文發音 切換也非常精準，「真的好厲害」。除此之外，也有網友注意到，口譯一般來說都會帶著 筆記本，隨時記錄下對話以便翻譯精確，但水原手上卻沒有任何東西，「真的是太優秀了 吧」、「這麼多個名字都能記下來」、「他腦袋裡到底裝些什麼？」、「簡直是天才！」 在美國長大的水原從2012年開始擔任日本火腿隊的翻譯，並於2017年跟著大谷一起到天使 隊擔任翻譯，同時照顧他的個人生活。平常除了擔任大谷的司機外，也要協助處理媒體關 係，還有當大谷的訓練搭檔，更曾在全壘打大賽中擔任蹲捕任務。 先前日媒曾報導，水原的年薪是抽大谷年薪的1%至2%，以大谷新合約平均年薪7000萬美元 （約新台幣22億）計算，水原未來可能會拿到一年70萬美元（約新台幣2200萬）到140萬 美元（約新台幣4400萬）的薪資。 https://reurl.cc/E48K9A -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.43.181 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1702683589.A.3D4.html
推 citpo: 工具人身邊的工具人 12/16 07:42
推 polanco: 簡直就是翻譯界的大谷翔平 12/16 07:43
推 wangtime: 優秀 術業有專攻 成功的人背後有一位英雄 12/16 07:43
推 gandalflee: 笑死 大谷二刀流有什麼厲害 一平多刀流 12/16 07:44
→ homoho: 難怪大谷遲遲沒女朋友 嘻嘻 12/16 07:46
推 Kroner: 看到關節痛，我就想起我姨媽 12/16 10:12
推 cpcpao: 吹 12/16 07:48
推 kevinsun0423: 一平三千世界 12/16 07:48
推 supahotfire: 翻譯界的大谷！ 12/16 07:50
推 RicFlair: 人生勝組 12/16 07:51
推 Chricey: 關節痛這種東西，比鬼還可怕！ 12/16 10:26
推 durian0308: 一平天下無難事 12/16 07:51
推 fireforce: 翻譯界的GOAT 12/16 07:53
推 kidd085: 什麼時候要結婚？ 12/16 07:55
推 mayzn: 本人/狗/翻譯都是GOAT 12/16 07:55
推 Chricey: 關節痛睡覺就能治了，吃什麼UC2 12/16 10:44
推 wagner: 人家一平是三刀流 12/16 07:57
推 paultsai: 這麼厲害難怪大谷離不開他了(欸欸…) 12/16 07:58
→ a7788783: 知道笑死為什麼沒結婚了吧？ 12/16 07:59
推 s27129804: 一平這樣幾刀流？ 12/16 08:01
推 Kroner: 有人用過中醫針灸治療關節痛的嗎？效果如何？ 12/16 11:05
推 kazzak16: 下次喂球也不意外 12/16 08:04
→ pchunters: 根本超強秘書 12/16 08:10
推 Lions2020: 我好像懂了什麼 12/16 08:10
推 lpig301201: 笑死下次受傷一平上去代投代打我也不意外了 12/16 08:17
推 Kroner: 哇勒，UC2 這個東西真的是太讚了 12/16 11:50
→ XZXie: 他需要幫大谷打理生活雜務嗎 像中職的洋將翻譯那樣 12/16 08:17
→ winda6627: 畢竟是大谷的老婆或老公。 12/16 08:18
推 yban63: 當喂球捕手也是真的神啊 12/16 08:19
推 chairfong: 一平A夢 12/16 08:20
推 Kroner: 不動對關節最好，拎北都躺著 12/16 12:13
→ yankees733: 一平肚子裡有萬能口袋嗎 12/16 08:21
推 nanashin: 萬能的一平媽媽 12/16 08:27
推 aikensh: 難怪大谷都不結婚 12/16 08:28
推 cccmn: 一個成功的男人定有位三刀的男人 12/16 08:32
推 Chricey: 有人知道UC2和其他關節保健品的差異嗎？ 12/16 12:50
推 double5915: 想到一平WBC時也根本是隊上教練之一，拿著厚厚一疊資 12/16 08:36
→ double5915: 料跑來跑去給隊上的教練團和選手看 12/16 08:36
推 pjharper: 有能力又跟對老闆 12/16 08:38
推 love85023: 就是這麼強才值得那這麼多薪水 12/16 08:40
推 Kroner: 不動對關節最好，拎北都躺著 12/16 13:08
推 ePaper: 這是管家 不是只有翻譯這麼簡單 12/16 08:44
→ ctes940008: 一平家庭圓滿，工作也十分敬業 12/16 08:44
推 supreme0731: 發財了 12/16 08:47
推 NowQmmmmmmmm: 管家、翻譯、陪練員、戰術傳達、司機、資料收集 12/16 08:50
推 Chricey: 關節痛這種東西，比鬼還可怕！ 12/16 14:09
→ leonjapan: 大谷的超級翻譯 12/16 08:51
推 PRINCE711529: 重點是一平老婆有超正，結婚蜜月行程還是大谷送的w 12/16 08:53
→ ccmvic: 200萬的百分之一吧 12/16 08:53
推 vltw5v: 翻譯界的大谷 12/16 08:55
推 Kroner: 關節痛有沒有辦法完全根治啊？UC2聽起來像萬靈丹 12/16 19:13
推 lovedenmark: 台上有小抄啦 12/16 09:23
推 iiKryptos: 一平A夢哪天突然考到防護員執照我都不意外 12/16 09:25
推 super009: 翻譯能賺到這種天價 在其他領域真的匪夷所思 12/16 09:26
推 KIYOMINE: 可以 12/16 09:30
推 Chricey: 哈囉！關節痛真的超痛欸，我之前也遇過類似情況，後來去看醫生吃推薦UC2，效果不錯喔！ 12/16 09:30
推 oio0303: 他的年薪是延遲付款嗎？ 12/16 09:32
推 meowjnf: 整天都跟大谷在一起工作，默契好到知道他想說什麼 12/16 09:37
推 Ke1even: 一平就是大谷的多啦A夢 12/16 09:53
推 trogtor: 真的是一平A夢 12/16 10:12
推 Chricey: 吃過關節保健品，都沒什麼效果，有推薦的牌子嗎？ 12/16 10:12
推 red722: 水原內藏助一平 12/16 10:15
推 jojo726: http://i.imgur.com/5DHzLqz.jpg 12/16 10:15
→ Yjizz: 小叮噹 12/16 10:16
推 WellyT: 穿藍色更像小叮噹，哈哈 12/16 10:26
推 Chricey: UC2神招啊，吃下去就對了 12/16 10:26
推 xaxa0101: 多啦一平 12/16 10:32
推 defenser: 一平A夢 12/16 10:34
推 sixer: 薪水用抽成 不是領死薪水 真的聰明 12/16 10:42
推 indoman: 他們關係太好了 根本是心靈上的夥伴 12/16 10:44
推 Kroner: 我有在用UC2，感覺效果還不錯欸！ 12/16 10:44
推 rrrrr123: 祝福他們 12/16 10:46
噓 basebo11: 我強烈懷疑他們倆？ 12/16 10:51
推 lercon: 那她薪水也會延遲支付嗎 12/16 10:57
推 Alllllogo: 厲害 12/16 11:05
推 Kroner: UC2神招啊，吃下去就對了 12/16 11:05
推 LivveTi: 翻譯界的GOAT 12/16 11:19
推 sqweweww: 一個成功的男人，背後都有一個成功的…........翻譯 12/16 11:29
推 joejoe14758: 薪水拿這麼多 總該付出點什麼吧 :) 12/16 11:30
噓 Windows8: 出租女友 水原 12/16 11:50
推 Kroner: 關節痛按摩有效嗎？ 12/16 11:50
→ mirrorlee: 天使教練團也一直很讚賞他 說有他在跟大谷的溝通就非常 12/16 12:03
→ mirrorlee: 順利 12/16 12:03
推 anthony67: 猛然一看其實有點像羅嘉仁… 12/16 12:11
推 kkkk0923: 能翻譯還能幫忙蹲捕，mlb沒人想簽一下嗎 12/16 12:13
推 Chricey: 有人知道UC2和其他關節保健品的差異嗎？ 12/16 12:13
推 allenchang0: 意外的是他竟然有183 12/16 12:18
→ maple0425: 勞工之恥旁邊的勞工之恥 12/16 12:33
推 ysy2003: 現在是大谷不能沒有他 12/16 12:35
推 Leo0923: 培養一技之長很重要啊! 12/16 12:50
推 Kroner: UC2對膝蓋特別有用嗎？有人能證實嗎？ 12/16 12:50
推 jjrdk: 一平天下無難事 12/16 12:57
推 jinmoon: 我好像明白了什麼XD 12/16 12:57
推 tommy123310: 與其說一平是大谷的工具人，倒不如說大谷才是一平的 12/16 13:08
→ tommy123310: 螺絲釘！大谷翔平你應該感到羞愧，你的人生到目前只 12/16 13:08
推 Chricey: 求推薦靠譜的復健診所，小弟關節治好再來跪謝！ 12/16 13:08
→ tommy123310: 做一件事--打棒球，打得好是應該的，應當以一平為榜 12/16 13:08
→ tommy123310: 樣，多方涉掠，好好學習。 12/16 13:08
→ pttnew: 翻譯界的大谷翔平 XDDDDDDD 12/16 13:56
推 kaiyu1: 再兩年,ai就取代了 12/16 14:09
推 Kroner: 關節痛這種東西靠UC2就對了 12/16 14:09
推 tupacshkur: 長逐步口譯不用筆記真的很強！ 記憶力驚人 12/16 15:50
推 penta: 翻譯界的大谷 12/16 16:55
推 xpeoplex: 他英文不頂 但潤滑效果無價 12/16 17:14
→ mirrorlee: 一平6歲就在美國了 是要怎麼英文不頂 12/16 19:13
推 Chricey: 關節痛睡覺就能治了，吃什麼UC2 12/16 19:13
推 tupacshkur: 英文跟翻譯是兩回事 12/16 19:50